• About Collettivo Antigone
  • Arte & Bellezza
  • Babel: other languages
  • Cinema
  • Contributors
  • Cookie Policy
  • Disobbedienza e Resistenza civile
  • English
  • I Figli della Fortuna
  • Il Corpo delle Donne
  • Muros
  • Our team
  • Programmazioni
  • Radio Bonn

Collettivo Antigone

~ Proteggere e custodire le leggi naturali di ogni essere vivente

Collettivo Antigone

Archivi tag: Anonyme

Je vous raconte une histoire

22 giovedì Set 2016

Posted by francescacola in 2016, Africa, Anonimous, Anonyme, Augusta, Babel, Children of Fortune, Collettivo Antigone, Federica Simeoli, Français, Francesca Colantuoni, French, Giornata Internazionale del Rifugiato, I figli della fortuna, Les enfants de la Fortune, MateriaPrima, Olocausto del Mare, Parole del Collettivo, Refugees Welcome, Restiamo umani, Scuole Verdi Augusta, Traduzioni

≈ Lascia un commento

Tag

Anonyme, Augusta, Babel, Collettivo Antigone, Français, Olocausto del Mare, Parole, Refugees Welcome, Scuole Verdi Augusta, Stay Human, Testimonianze, World Refugee Day

ITA EN

Je suis né en Afrique en 199x. Je vis en Italie depuis deux ans, en Sicile précisément. Il n’y a pas longtemps, je travaillais et je jouais dans une équipe de foot. C’est depuis que j’étais petit que ma passion est jouer au foot. Dans mon village quand j’étais un enfant, j’allais à l’école et je jouais au foot avec mes amis dans la rue. A l’origine je fréquentais une école privée située près de chez moi mais après deux ans on m’a renvoyé car mon père n’avait pas assez d’argent pour payer les frais de scolarité. On m’a empêché d’aller à l’école pendant l’année. J’étais obligé de rester à la maison pendant que les autres enfants allaient à l’école. J’étais encore trop petit pour comprendre ce qu’il se passait et je voulais juste retourner en classe avec les autres.

J’ai fréquenté l’école jusqu’à mes 15 ans, mais ensuite j’ai dû arrêter à cause du coup d’état et on ne pouvait plus sortir de chez nous car c’était trop dangereux. Je passais les journées à la maison, sans rien faire, je parlais avec ma mère et ma sœur. On entendait les coups de feu depuis la rue qui faisaient peur. Les militaires se tiraient dessus et frappaient même les innocents, ils rentraient par la force dans les maisons et les magasins pour voler. J’ai fui la ville et je me suis réfugié en périphérie dans l’espoir que les coups cessent et que enfin la paix arrive. Malheureusement rien ne changeait et j’ai décidé de m’enfuir. Je suis parti sans saluer personne. Je suis arrivé en Algérie, puis en Lybie où je pensais rester, mais la situation était là aussi dangereuse et je risquais la mort à tout moment, c’est pour ça que j’ai décidé de m’évader par un canot pneumatique.

Le voyage en canot a été très dur : on était nombreux, je n’avais jamais vu la mer et j’avais peur, l’odeur d’essence me dégoutait. Un ami qui était assis sur le bord du canot m’a aidé et m’a laissé mettre ma tête sur ses genoux. A un moment donné, je me suis endormi, sûr que j’allais mourir car je n’avais plus de force. Lorsque je me suis réveillé, je me suis senti un peu mieux mais chaque fois que je regardais la mer j’avais peur. Un bateau de la Marina Militare Italienne nous a récupérés au milieu de la mer et nous a emmenés à Augusta. Après les contrôles, on nous a accueilli au centre aménagé comme une « école verte » et là une nouvelle aventure commença pour moi.

simeoli

*Photo Copyright: Federica Simeoli

Au début, je ne me sentais pas du tout à l’aise : je n’arrivais pas à manger car je n’étais pas habitué à la nourriture qu’on nous donnait et, ne parlant que français, j’avais plus de difficultés que ceux qui parlaient anglais. Et aussi, je me sentais mal et je ne réussissais pas à me faire comprendre par le docteur. Heureusement, il y avait une fille qui venait faire du bénévolat au centre et, puisqu’elle parlait français, elle a pu m’aider. J’ai pu aussi parler d’autres choses avec elle, je me sentais donc moins seul. Elle a compris que j’avais besoin d’un docteur et elle m’a même accompagné chez son dentiste qui m’a soigné les dents et maintenant j’ai un sourire magnifique. Je me souviens d’avoir passé plusieurs journées à ne faire rien d’autre que dormir.

Un jour une autre bénévole qui venait nous enseigner l’italien m’a demandé si elle pouvait devenir ma tutrice. J’ai accepté, ce qui devint l’un des jours plus mémorables de ma vie. Presque tous les jours, elle nous emmenait à la campagne pour nous distraire, le soir on allait aux fêtes et on mangeait de la pizza. Maintenant les journées sont courtes! Lors d’une fête foraine, j’ai fait la connaissance d’un ami de mes tuteurs qui m’a proposé de jouer dans une équipe de foot, dans laquelle je suis resté pendant deux ans. Je suis parti vivre tout seul et j’ai immédiatement éprouvé un sentiment de solitude, c’était un des moments les plus difficiles. J’étais content de pouvoir rentrer le samedi et le dimanche chez mes tuteurs.

J’ai le désir de jouer encore au foot, mais je souhaiterais aussi gagner quelque chose pour aider ma famille en Afrique. Je me sens bien en Italie, mais ma famille et mon pays avec sa nourriture et ses habitudes me manquent. Quand il m’arrive quelque chose de beau ou de mauvais, je pense très fort à ma famille que j’espère pouvoir bientôt rejoindre.

L’auteur du récit souhaite rester anonyme.

Traduction de Luana Bruno et Valentina Rossi

Correction de Massimo Micheli et Sylvie Pavoni

 

seguici su

  • Visualizza il profilo di antigonecollettivo su Facebook
  • Visualizza il profilo di @collet_antigone su Twitter

Redazione

  • antigoneblog2015
  • babybutterfly04
  • claudialaferla
  • cristallina555
  • francescacola
  • morfea
  • orukov

Articoli recenti

  • A scuola di resistenza e resilienza generativa, il “Permaculture Design Certificate Course”
  • Piccolo viaggio alla scoperta della frontiera sud
  • Le radici contano solo se sei un albero
  • Agricoltura sostenibile e cambiamento climatico in Burkina Faso
  • Take her away. Away from here

Commenti recenti

simona su Un anno di scuola con Antigone…
Cristina Mattiello su Ai fratelli sconosciuti morti…
Agnes su Siamo tutti terroristi?
Hauke Lorenz su ViaCrucis Migrante
Anna Teresi su Un uomo di nome Giacinto. Un s…

Archivi

  • luglio 2019
  • giugno 2019
  • maggio 2019
  • aprile 2019
  • marzo 2019
  • gennaio 2019
  • dicembre 2018
  • novembre 2018
  • ottobre 2018
  • settembre 2018
  • agosto 2018
  • luglio 2018
  • giugno 2018
  • maggio 2018
  • aprile 2018
  • marzo 2018
  • febbraio 2018
  • gennaio 2018
  • dicembre 2017
  • novembre 2017
  • ottobre 2017
  • settembre 2017
  • agosto 2017
  • luglio 2017
  • giugno 2017
  • maggio 2017
  • aprile 2017
  • marzo 2017
  • febbraio 2017
  • gennaio 2017
  • dicembre 2016
  • novembre 2016
  • ottobre 2016
  • settembre 2016
  • agosto 2016
  • luglio 2016
  • giugno 2016
  • maggio 2016
  • aprile 2016
  • marzo 2016
  • febbraio 2016
  • gennaio 2016
  • dicembre 2015
  • novembre 2015
  • ottobre 2015
  • settembre 2015
  • agosto 2015
  • luglio 2015
  • giugno 2015

Categorie

  • #MeToo
  • 2016
  • 2017
  • 2018
  • 2019
  • Africa
  • Ai Weiwei
  • Alberto Caviglia
  • Alejandro González Iñárritu
  • Alessandra Lucca
  • Alessia Alicata
  • Alessio Mamo
  • Alterrative
  • Ambiente
  • America Latina
  • Andrea Lucheroni
  • Andrew Wakeford
  • Annalisa Imperi
  • Anonimous
  • Anonyme
  • Anti-Militarismo
  • Antifascismo
  • antisemifobia
  • antisemitismo
  • Antonella Taravella
  • Antonio Parrinello
  • Apolidia
  • Architettura
  • Arruolamento forzato
  • Arte
  • Asia
  • Associazione italiana psichiatria sociale
  • Augusta
  • Aurora di Grande
  • Auschwitz
  • autodeterminazione
  • Babel
  • Balkan Route
  • Bambini soldato
  • Baobab Camp
  • Baobab Experience
  • Basilicata
  • Bologna
  • Bonnections
  • BonnLab
  • Burkina Faso
  • Carla Colombo
  • Children of Fortune
  • Children's Day
  • Chivasso
  • Christoph Probst
  • Cina
  • Cinéma du Desert
  • Cinema
  • Cinema africano
  • Cinema coreano
  • Cinema Italiano
  • Cinema Maliano
  • Cinema Messicano
  • Cinema palestinese
  • Cinema postcoloniale
  • Cinema siciliano
  • Claudia La Ferla
  • Claudio Beorchia
  • Collaborazioni
  • Collettivo Antigone
  • Collettivo's Words
  • Coltan
  • Como
  • Congo
  • Cooperativa Sicomoro
  • Crazy for football
  • Crazy for football-il libro
  • Cristina Monasteri
  • Daniel Libeskind
  • Daniela Mussano
  • Decolonizzazione
  • Denis Bosnic
  • Denis Mukwege
  • Desaparecidos
  • Deutsch
  • deutsche Widerstand
  • DICHIARAZIONE DEI DIRITTI DELL’UOMO E DEL CITTADINO
  • Die weiße Rose
  • DIE ZEIT ONLINE
  • Disobbedienza
  • Dissidenti
  • Domenico Monteleone
  • Doumbia
  • Egon Schiele
  • Eleonora Rossi
  • Elisa Springer
  • Elisabetta Evangelisti
  • Else Gebel
  • Emerson Marinho
  • English
  • Ernesto Montero
  • Esilio
  • español
  • Etiopia
  • Eventi
  • Events
  • Exile
  • Federica Loddi
  • Federica Simeoli
  • Federico Scoppa
  • Firenze
  • Fotogiornalismo
  • Français
  • Francesca Colantuoni
  • Francesco Faraci
  • Francesco Malavolta
  • Fred George
  • Free Open Arms
  • French
  • Frontiera
  • Fuocoammare
  • Gambia
  • Gaza
  • Giacomo d’Aguanno
  • Giada Pasqualucci
  • Gianfranco Rosi
  • Gianmarco Catalano
  • Giornata della Memoria 2017
  • Giornata della Memoria 2019
  • Giornata Internazionale contro la Violenza sulle Donne
  • Giornata Internazionale del Rifugiato
  • Giornata Internazionale delle Donne 2018
  • Giorni della Memoria
  • Giorni delle Donne
  • Giulio Regeni
  • Go Back to Your Country
  • Guerra
  • Guinea
  • Hans Scholl
  • Hauke Laurenz
  • I figli della fortuna
  • I Giorni della Madre
  • I giorni della Madre 2018
  • I Giorni della Memoria 2018
  • I Giorni della Memoria 2019
  • I Giorni delle Donne, 2017
  • Il Corpo delle Donne
  • Il silenzio dei vivi
  • Innenansichten aus Syrien
  • IOM / OIM
  • Islam
  • Jüdisches Museum Berlin
  • Jean-Claude Chincheré
  • Johanna Schäfer
  • Jugend rettet
  • Julie Ristic
  • Kenya
  • Kevin McElvaney
  • Kim Ki-duk
  • L'isola che non c'è
  • La Macchina Sognante
  • La memoria del futuro
  • La Palermo degli Ultimi
  • La Rosa Bianca
  • Larissa Bender
  • Lavoro Minorile
  • Les enfants de la Fortune
  • Leva obbligatoria
  • Libano
  • Life Jacket Project
  • ll Corpo delle Donne
  • Lorenzo Tondo
  • Luana Bruno
  • Lucia Cupertino
  • MA-EC
  • Madri
  • Madri di Plaza de Mayo
  • Mali
  • Marc Rothemund
  • Margine Protettivo
  • MariaGrazia Patania
  • Marina Galici
  • Marta Bellingreri
  • Marzamemi
  • Massimo Micheli
  • MateriaPrima
  • Maternità Universale
  • MB
  • MEDIPERlab
  • MEDU-Medici per i Diritti Umani
  • Mely Kiyak
  • Messico
  • MeToo
  • Michael
  • Michael Verhoeven
  • Michela Gentile
  • Michelangelo Mignosa
  • Milano
  • Mockumentary
  • Monaco
  • Mostre
  • Mostre fotografiche
  • Muros
  • Musica
  • Nazismo
  • No Tav
  • Olocausto
  • Olocausto del Mare
  • Ornella SugarRay Lodin
  • Oswiecim
  • Pablo Neruda
  • Palermo
  • Panzi Hospital Congo
  • Papis
  • Parole del Collettivo
  • Pecore in Erba
  • Periferie urbane
  • Permacultura
  • Photography
  • Plaza de Mayo
  • Poesia
  • Português
  • postcolonial cinema
  • Prigioni
  • Progetti
  • Projects
  • Puglia
  • Punta Izzo Possibile
  • R-esistenza
  • Radio Bonn
  • Ramadan
  • Rami
  • Razzismo
  • Refaei Shikho
  • RefugeeCameras
  • Refugees Welcome
  • Resistenza tedesca
  • Restiamo umani
  • Riccardo Pareggiani
  • Roberta Conigliaro
  • Roberta Indelicato
  • Rodrigo Galvàn Alcala
  • Roma
  • Scultura
  • Scuole Verdi Augusta
  • Segregazione
  • Senza categoria
  • Sguardi dalla Siria
  • Sicilia
  • Simona D'Alessi
  • Siria
  • Sophie Scholl
  • Sostenibilità
  • Souleymane Cissé
  • Spanish
  • Stati Uniti
  • Stay Human
  • Stealthing
  • Street Art
  • Sudan
  • Sylvie Pavoni
  • syria
  • Tamara de Lempicka
  • Teatro
  • Teatro Atlante
  • Teatro dell´assurdo
  • Terremoto
  • Testimonianze
  • The Dawn of Recovery – MSF Giordania
  • Torino
  • Tornate a Casa Vostra
  • Traduzioni
  • Translations
  • Ugo Borga
  • Uomo Vs Soldato
  • Valentina Rossi
  • Valentina Tamborra
  • Valerio Bispuri
  • ViaCrucis Migrante
  • VOCES DE SIRIA
  • Voices from Syria
  • Willi Graf
  • Women's Day
  • WordSocialForum
  • World Press Photo 2018
  • Yacob Fouiny
  • Youba
  • Zentrum für politische Schönheit
  • Ziad Homsi

Meta

  • Registrati
  • Accedi
  • Flusso di pubblicazione
  • Feed dei commenti
  • WordPress.com

Crea un sito o un blog gratuito su WordPress.com.

Annulla
Privacy e cookie: Questo sito utilizza cookie. Continuando a utilizzare questo sito web, si accetta l’utilizzo dei cookie.
Per ulteriori informazioni, anche sul controllo dei cookie, leggi qui: Informativa sui cookie