La Mia Nuova Vita

Tag

Africa, Antigone, Basilicata, Collettivo Antigone, Cooperativa Sicomoro, Francesca Colantuoni, Gambia, Parole, Refugees Welcome, San Cririco Raparo, Stay Human, Testimonianze

EN

Ciao a tutti,

Mi chiamo Papis, vengo dal Gambia e vivo in Italia.

In questo momento mi trovo al centro per rifugiati minori in un piccolo paesino chiamato San Chirico Raparo (PZ) con i miei amici e stiamo imparando l’italiano. Stiamo bene, andiamo a scuola durante l’inverno e a me piace. Quando vivevo nel mio Paese ho dovuto smettere di studiare perché non avevo uno sponsor.

C’è un brav’uomo in questo centro, si chiama Vincenzo. Lui ci tiene a noi e ci fa sentire liberi ed amati. Viene a trovarci e salutarci anche nei suoi giorni liberi.

Al centro io cucino per i miei ragazzi e a loro piace. Cucino il riso con la carne, la pasta e il couscous. Taglio anche i capelli dei miei ragazzi.

Finita la scuola mi piacerebbe trovare lavoro a Napoli o Roma. Vorrei diventare elettricista o imparare ad aggiustare le macchine. Mi piacerebbe avere una casa tutta mia.

Gli italiani sono buoni perché mi hanno salvato la vita e si sono presi cura di me. Sto bene qui ma vorrei anche provare a vivere in una città più grande.

Spero che la mia storia vi piaccia.

Papis

Traduttore Francesca Colantuoni

N.d.T. Il testo è stato tradotto in modo da riprodurre sia le intenzioni di Papis sia le sue “incertezze grammaticali”.

My New Life

Tag

Basilicata, Collettivo Antigone, Cooperativa Sicomoro, Francesca Colantuoni, Gambia, I have a dream, L'isola che non c'è, Matera, Olocausto del Mare, Papis, Photography, San Chirico Raparo, Testimonianze, True Stories, Vincenzo Milione

ITA

Hi all,

I am Papis, I’m from Gambia and I live in Italy.

Right now I am at the minors refugees centre in a small village called San Chirico Raparo (PT) with my friends and we are learning Italian. We are living good, we go to school in the winter and I like it. Back home I had to stop studying because I didn’t have a sponsor.

There is a good man in this centre, his name is Vincenzo. He likes us, he takes us out and makes us feel free and loved. He comes and says hi even when he is not on duty.

At the centre, I cook for my boys and they like it. I cook rice and meat, pasta and couscous. I also cut my boys’ hair.

After school I would like to get a job in Naples or Rome. I would like to be an electrician or to learn how to fix cars. I would like to have my own house.

Italian people are good because they saved my life and took care of me. I like it here but I would also like to live in a big city.

I hope you will like my story.

Papis