El Arte de la Memoria

Tag

alessia alicata, Babel, Collettivo Antigone, Elisa Springer, Giornata della Memoria 2017, Jüdisches Museum Berlin, JBitterBredt, Massimo Micheli, Olocausto, Parole, Refugees Welcome, Restiamo umani, Stay Human, Testimonianze, Traduzioni

ITA

«Hoy más que nunca es necesario que los jóvenes sepan, entiendan y comprendan: sólo así se puede esperar que aquel indecible horror no se repita; sólo así se puede  salir de la oscuridad. Pues, si mi testimonio, mi cuento de sobrevivida a los campos de exterminio, mi presencia en el corazón de quien comprende la piedad, sirven para hacer crecer comprensión y amor, yo también, entonces, podré pensar que, en la vida, todo lo que ha sido absurdo y tremendo, sirvió para rescatar el sacrificio de muchos inocentes, como amor y consolación hacia quien está solo, y también para construir un mundo mejor sin odio, ni barreras. Un mundo en el que hombres capaces, libres y no esclavos de su propia intolerancia, derribando los confines de su egoísmo, habrán devuelto, a la vida y a los demás hombres, el significado de la palabra Libertad. Hoy he comprendido que Dios me ha concedido liberarme del cautiverio del pasado, a través de las páginas de este libro.»

Elisa Springer, Comienzo de El silencio de los vivos, 1997 (titulo original: Das Schweigen der Lebenden)

OGNI COSA E’ ILLUMINATA – Ho paura di dimenticare

Tag

Cinema, Claudia La Ferla, Diversità, Importanza del passato, Jonathan Safran Foer, Liev Schreiber, memoria, Ogni cosa è illuminata, Paura di dimenticare, Riccardo Pareggiani, shtetl

Per operare una riflessione sull’importanza di preservare la memoria intesa come conservazione di un bene di primaria necessità volto alla costruzione di ciò che chiamiamo presente o futuro, ho ritenuto importante il sussidio di un film dalla spiccata poeticità iconografica e originalità stilistico-narrativa: Ogni cosa è illuminata. Si tratta dell’opera prima del regista Liev Schreiber, che porta sul grande schermo l’omonimo libro di Jonathan Safran Foer, appartenente alla categoria della terza generazione di scrittori che hanno ricordato la Shoah. Il film risulta particolarmente efficace, soprattutto a livello metaforico, nella contrapposizione dei binomi cecità/vista, oscurità/luce, passato/presente, oblio/memoria, saturando la pellicola di senso.

La Diversità è Ricchezza

Tag

Antigone, Collettivo Antigone, Elisabetta Evangelisti, Giornata della Memoria 2017, Michelangelo Mignosa, Olocausto, Olocausto del Mare, Refugees Welcome, Restiamo umani, Stay Human

Viviamo in un’epoca nella quale consideriamo i diritti umani una delle basi della nostra società. Siamo consapevoli che senza essi non ci distingueremmo dalle bestie, eppure, neanche ottant’anni fa più di sei milioni di ebrei, omosessuali, zingari, testimoni di Geova furono deportati in luoghi dove gli umani si dimenticavano di essere tali, perché vietata loro ogni forma, anche se minima, di umanità; quei campi saranno ricordati dalla storia come la fine della vita e della libertà.

Razza di zingaro

Tag

Francesco Faraci, Giornata della Memoria 2017, Olocausto, Refugees Welcome, Simona D'Alessi

E’ il 1913, siamo in Germania, ad Hannover per la precisione. Johann Trollman ha otto anni e inizia a frequentare un corso di boxe. Ha un talento naturale per questo sport: quando boxa muove le gambe e busto in maniera armonica ed elegante, seguendo un ritmo tutto suo, un ritmo che ha nel sangue, il ritmo che gli zingari seguono quando ballano nelle loro feste. E in effetti Johann è un sinti, appartiene ad una razza senza scrittura in cui la famiglia è al centro di tutto e in cui le vicende familiari vengono tramandate a voce.

Solo se non resisto m’arrenderò, per sempre*

Tag

Alessio Mamo, Giornata della Memoria 2017, Maria Grazia Patania, Olocausto, Olocausto del Mare, Refugees Welcome

Anche quest’anno abbiamo deciso di onorare la Giornata della Memoria con una serie di testi nati da riflessioni o spunti quotidiani. La Memoria rischia spesso di rimanere un puro virtuosismo se si arrocca in una dimensione trascorsa e talvolta a-storica. Tuttavia, gli orrori del passato sono sempre pronti a rivivere -diversi, eppure identici a se stessi- sotto i nostri occhi.

Holocaust of the Sea

Tag

Africa, Antigone, Augusta, Collettivo Antigone, English, Francesca Colantuoni, Francesco Malavolta, Holocaust of the Sea, Olocausto del Mare, Refugees Welcome, Restiamo umani, Serbia, Siria, Stay Human, Traduzioni, Yacob Fouiny

ITA

We’ve a short memory!
We’ve a short memory and we are not aware of what is happening around us!
I really struggle writing about my life today, sometimes the past can really hurt.
But we are still living the past, we have already forgotten what happened many years ago and we’re blind.
We’re blind because we can only see and remember a remote part of the past!

I vostri nati torcano il viso da voi*

Tag

Carla Colombo, Collettivo Antigone, Como, Cristina Monasteri, Olocausto del Mare, Refugees Welcome, Restiamo umani, Testimonianze

---

Li vedete i ragazzi che, nel video pubblicato dal Corriere di Como (che trovate qui), piegano quelle coperte lasciate in mezzo alla strada di fronte ai poliziotti in tenuta anti sommossa? Sono volontari che cercano di salvare il salvabile.
Sapete perché lo stanno facendo?

Joyful Walnut-tree*

Tag

Antigone, Collettivo Antigone, Olocausto, Olocausto del Mare, Parole, Testimonianze, Traduzioni

ITA

Felix Nussbaum is a German artist born in 1904 who died after being deported to Auschwitz concentration camp at the age of 40. Felix Nussbaum is known as a self-taught artist. Felix Nussbaum was granted a scholarship in Rome by the Berlin Academy of the Arts and he was there when Hitler went to visit the students in the Eternal City to explain how real Aryan artists had to be shaped: glorifying pure-bred men, the values, strength and impetus. Felix Nussbaum then understood that his existence as an artist was about to finish and that possibly his life was in danger too. Felix Nussbaum was, in fact, Jewish. During the following ten years, his dreams crashed and he lived in fear and despair, fleeing and avoiding violence.

Running away with his beloved Felka Platek (a painter met while studying who became his wife during the exile in Brussels) didn’t help, warning his parents to stay away from the Third Reich didn’t help either: they missed home and decided to go back. When they said goodbye it was the last time they saw each other. When the Nazi fury stroke in Belgium in 1940, he was arrested because considered a “hostile alien German”, an unwanted person, an illegal migrant. He was then sent to a work camp in France, the dark violence of those days is fully expressed in his paintings that became increasingly claustrophobic until he was sent to Germany. He managed to run away and reunite with his wife; he lived the next four years as a fugitive supported only by friends and acquaintances because he didn’t have papers to work. His most famous paintings date from this time: Self Portrait with Jewish Identity Card and Triumph of Death. He and his wife were discovered and faced their inevitable fate. A month later, they disappeared anonymously. Jews with numbers XXVI/284 and XXVI/285 were killed.

The city of Osnabrück – proud for its long-standing tradition of peace together with its twin town Münster- hosts a Museum entirely dedicate to Felix Nussbaum. That’s where I have met this artist for the first time and I remember crying while looking at his paintings, to the point that a man working there asked me if I was ok. We started talking and I realised how many Mr Joyful Walnut-trees we lose every day without even realising it. How many geniuses, artists, doctors, architects, musicians, and philosophers we lose, deaf and blind to the Sea Holocaust. How many are victims of our abuses and targets of a despicable manhunt. How much talent do we lose simply because we don’t have the guts to admit that we are men and women children of a single seed that wants to reproduce in space and time. Yet another tragedy struck at sea yesterday. We don’t even count them anymore, the deaths; but we know that we could cobble the sea with their dreams. Numbers are mixed up and nothing makes sense. A thousand, ten, a hundred, twenty. Each one of them with a story that we will never know, each one with a talent that can no longer improve our world, each one with broken hearts and hopes. And with their lungs full of a sea that was meant to save them. In 2015, dying of hope amid general indifference is not acceptable. We will not be able to justify it to future generations. We won’t be able to say “I didn’t know.” We all knew it all, but we are not interested in people dying before our eyes. We haven’t learnt anything. Meanwhile the lifeblood of many Mr Joyful Walnut-trees dies.

* Joyful Walnut-tree is the literal translation of the artist’s name, the first thing I thought when entering the museum was that this was a fortunate coincidence.

This post was written after the umpteenth report of deaths but has been in store for a very long time. This post is dedicate to all those who died of hope.

 Translation by Francesca Colantuoni

Original text in Italian by Maria Grazia Patania

---

As a translator -more than as a friend of hers- I would like to thank Francesca for the great job she did. I wrote the original text and I can guarantee everyone that while reading her translation I feel the same feelings as when reading mine. This text was written in August, but the situation has not improved at all. It has become even worse.

Maria Grazia Patania

Vita, nonostante tutto

Tag

Antigone, bellezza, Collettivo Antigone, Francesco Faraci, Giorni della Memoria, Olocausto del Mare, Parole, Simona D'Alessi, Testimonianze

Altre volte mi hanno chiesto, per esempio, se qualcuno sia mai rimasto vivo nella camera a gas. Era difficilissimo, eppure una volta è rimasta una persona viva. Era una bambina di circa due mesi. All’improvviso, dopo che hanno aperto la porta e messo in funzione i ventilatori per togliere l’odore tremendo del gas e di tutte quelle persone – perché quella morte era molto sofferta – uno di quelli che estraeva i cadaveri ha detto: “Ho sentito un rumore”. Normalmente quando uno muore, dopo un po’ finché non si assesta, il corpo ha dentro dell’aria e fa qualche rumore. Abbiamo detto: “Questo poverino, in mezzo a tutti questi morti, comincia a perdere il lume della ragione”. Dopo una decina di minuti ha sentito di nuovo. Abbiamo detto: “Tutti fermi, non vi muovete”, ma non abbiamo sentito niente e abbiamo continuato a lavorare. Quando ha sentito di nuovo, ho detto: “Possibile che senta solo lui? Allora fermiamoci un po’ di più e vediamo cosa succede”. Infatti, abbiamo sentito quasi tutti un vagito da lontano. Allora uno di noi sale sui corpi per arrivare laddove veniva il rumore e si ferma dove si sente più forte. Va vicino e, insomma, là c’era la mamma che stava allattando questa bambina. La mamma era morta e la bambina era attaccata al seno della mamma. Finché riusciva a succhiare stava tranquilla. Quando non è arrivato più niente si è messa a piangere – si sa che i bambini piangono quando hanno fame. La bambina era quindi viva e noi l’abbiamo presa e portata fuori, ma ormai era condannata. C’era l’SS tutto contento: “Portatela, portatela”. Come un cacciatore, era contento di poter prendere il suo fucile ad aria compressa, uno sparo alla bocca e la bambina ha fatto la fine della mamma.

Tratto da Sonderkommando Auschwitz, di Shlomo Venezia

*foto di Francesco Faraci

Settembre 2013. Ricordiamo il freddo e la forte pioggia che faceva risuonare ogni singolo passo. L’aria era densa dell’anima di chi in quel posto aveva cercato di sopravvivere. La guida svelava metro dopo metro nuove storie, nuove testimonianze, nuovi orrori. Potevamo fotografare ovunque tranne in quella stanza contenente infinite matasse di capelli, unica traccia del passaggio terreno di quelle vite interrotte. E’ così che abbiamo conosciuto Shlomo Venezia, testimone prezioso di quell’epoca tremenda che a tratti sembra non essersi esaurita mai.

di Simona D’Alessi e Francesco Faraci

L’Olocausto del Mare

Tag

Antigone, Collettivo Antigone, Francesco Malavolta, Giorni della Memoria, Olocausto, Olocausto del Mare, Parole, Testimonianze, Yacob Fouiny

Abbiamo la memoria corta!
Abbiamo la memoria corta e non siamo consapevoli di quello che sta succedendo!
Oggi ho difficoltà a buttare sulla carta il mio vissuto perché a volte il passato fa ancora male.
Ma il passato lo stiamo vivendo ancora adesso, visto che abbiamo abbiamo già dimenticato quello che è successo anni fa e non ci rendiamo conto.
Non ci rendiamo conto perché vediamo solo la parte passata del passato!
Se provassimo ad analizzare bene la storia, ci renderemmo conto che quella stessa storia la stiamo vivendo ancora oggi ma in un altro modo!
Anni fa succedeva agli ebrei che furono accusati di essere una razza impura, di essere alla base della crisi economica perché pigri! Quindi secondo i nazisti bisognava sterminarli, farli fuori… Furono così  portati ad Auschwitz e in altri campi di sterminio per poi essere uccisi nelle camere a gas!
Tutto era partito da un’idea politica del Führer che allora sembrava a tutti giusta!
Ebbene adesso riflettiamo su quello che sta succedendo oggi…
Da anni migliaia di Africani e Siriani vengono in Europa attraversando il deserto prima e il mar Mediterraneo poi pur di sopravvivere fuggendo povertà, persecuzioni, epurazioni etniche, genocidi.
Nel frattempo l’Europa chiude anche i suoi confini… Stiamo ripetendo quello che è successo nel periodo nazista!
Se vengono qua è perché non hanno alternative.
È perché loro pensano che in Europa c’è la democrazia (Liberté, égalité, fraternité)
Per non ricadere nel passato bisogna accogliere questa gente offrendo sicurezza invece di peggiorare la loro situazione.

*Welcome to Europe. Francesco Malavolta, Settembre 2015

In due parole: questa gente lascia un incubo per poi ricadere in un altro come fu per gli stessi Ebrei.
Non dobbiamo scordare il passato.
Perché è così che potremo cambiare il nostro mondo! Non urlando “tutti fuori, tutti a casa loro“.
Ebbene forse questi politici avrebbero dovuto vivere il passato.
Ho molto male nel vedere il mio mondo arrivare a questo punto!
Ma sono sicuro che nulla è perduto e che possiamo ancora coltivare una umanità di Uguaglianza, Libertà, Fraternità…
Perché credo ancora nel mondo…
Perché sogno un nuovo tramonto che mi illumina! Con gli occhi rivolti al cielo spero in un mondo in cui non saremo più manipolati dai politici!
Se ho la forza di dire queste cose è perché ascolto il mio cuore che mi dice: “anche se sei nel buio abbi sempre speranza e pazienza”.

*Lentamente si gela. Il solo rumore che si sente è quello del respiro affannato. Francesco Malavolta, Serbia, gennaio 2016

Difficile paragonare la Shoa al flusso migratorio? Se guardassimo le cose con occhio di distanza, capiremmo che è la stessa cosa…
Ma questo lo capiremo quasi tutti tra 70 anni -spero di meno- come oggi abbiamo capito che la politica nazista è stata una pagina nera della nostra storia anche se all’epoca era considerata l’ideologia giusta.

di Yacob Fouiny